Ejercicios blogger.
Glosario de palabras que se usaban ya en la red antes de la existencia de lo que hoy se entiende como blog, foro o red social:
- FLAME: —A veces traducido al español como forobardo, desahogo, puñal o flamazos— consiste en un mensaje deliberadamente hostil o insultante enviado sin ningún propósito constructivo.
- SPOILER: Es un término inglés que, en nuestra lengua, suele emplearse para nombrar al texto que anticipa la trama de una película, un libro u otra obra.
- TROLL: En la jerga de Internet, un trol, plural troles, describe a una persona con identidad desconocida que publica mensajes provocadores, irrelevantes o fuera de tema en una comunidad en línea.
- WTF: "What The Fuck", vulgarismo inglés, frecuentemente usado en chats y foros para mostrar estupefacción, asombro o desentendimiento (en ocasiones, desacuerdo), y cuya traducción al castellano podría ser: «¿Pero qué rayos?», «¿Qué pasó?», «¿Qué diablos?» o «¿Qué demonios?» (o una expresión similar, algo soez, de todos conocida en España).
- BTW: Es un acrónimo que en inglés significa «by the way» («por cierto» en español). Significa algo así como «por cierto», o «ya que estamos». Expresión de alguien que, hablando de un tema, recuerda algo relacionado o que recordaba en ese momento y dice «por cierto ¿sabías que...?».
- LOL: Es el acrónimo de dos expresiones del idioma inglés que son laugh out loud, que puede traducirse como 'reír sin parar', 'reírse en voz alta', 'muerto de risa' o 'partido de la risa', y de lost of laughs, traducido como 'muchas risas'.
- OMG: Es una abreviación, las siglas o acrónimo de una expresión utilizada en el idioma inglés. Significaría como tal: “Oh My God”, que traducido a español sería “¡Oh Dios Mio!”.
- Avatar: Identidad virtual que escoge el usuario de una computadora o de un videojuego para que lo represente en una aplicación o sitio web.
- Banear: Expulsión y bloqueo de un usuario (o de una dirección IP) de un chat, foro o actividad similar en internet. Sinónimo: bloqueo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario